1 00:00:24,692 --> 00:00:28,052 روزی روزگاری. در شمال دور، دور. 2 00:00:28,462 --> 00:00:31,372 ملکه برفی ظاهر شد و زندگی روی زمین را تغییر داد 3 00:00:31,372 --> 00:00:33,102 همانطور که ما آن را می شناسیم. 4 00:00:33,172 --> 00:00:35,802 دنیا تبدیل به جای سردی شد 5 00:00:35,842 --> 00:00:38,362 که مردم انجام دهند داخل خانه هایشان پنهان می شوند 6 00:00:38,642 --> 00:00:42,202 اما کسانی بودند که در مقابل ملکه بایستد. 7 00:00:42,312 --> 00:00:44,552 آنها را جادوگر می نامیدند. 8 00:00:44,582 --> 00:00:48,902 سپس یک شب، ملکه شیطانی باد شمالی را به شهر فرستاد، 9 00:00:48,902 --> 00:00:51,592 برای منجمد کردن آخرین جادوگر باقی مانده روی زمین. 10 00:00:51,992 --> 00:00:53,752 استاد وگارد. 11 00:01:01,202 --> 00:01:02,572 گیدید! برو! 12 00:01:28,602 --> 00:01:31,032 استاد وگارد آینه های جادویی ساخت 13 00:01:31,072 --> 00:01:34,542 که قادر بودند منعکس کردن خود واقعی، 14 00:01:34,572 --> 00:01:37,132 که هیچ ماسکی نتوانست آن را پنهان کند. 15 00:01:37,972 --> 00:01:42,502 این آینه ها بودند بزرگترین ترس ملکه برفی 16 00:02:02,802 --> 00:02:05,572 یونا به سرعت. بچه ها را پنهان کنید. 17 00:02:08,312 --> 00:02:09,442 اونا عجله کن 18 00:02:10,752 --> 00:02:12,072 گردا، پنهان شو 19 00:02:30,202 --> 00:02:32,102 نترس عشقم 20 00:02:32,142 --> 00:02:34,412 ما تا ابد زندگی خواهیم کرد در قلب فرزندان ما 21 00:02:34,442 --> 00:02:36,472 - دوستت دارم -منم دوستت دارم 22 00:02:58,832 --> 00:03:05,372 ملکه برفی 23 00:03:44,992 --> 00:03:47,962 استاد وگارد، ما دوباره ملاقات می کنیم 24 00:03:47,992 --> 00:03:50,622 من از دیدن شما بسیار خوشحالم. 25 00:03:51,392 --> 00:03:53,162 و شما را به وجد بیاورد 26 00:03:56,172 --> 00:03:58,032 و به همسرت نگاه کن 27 00:03:58,402 --> 00:04:01,462 کمی سفت، فکر نمی کنید؟ 28 00:04:05,382 --> 00:04:07,372 اوه، با تمام سرگرمی کافی است. 29 00:04:07,852 --> 00:04:11,512 زمان یخبندان ابدی فرا رسیده است. 30 00:04:12,482 --> 00:04:14,112 آینه... 31 00:04:14,322 --> 00:04:17,022 زمین در حال سرد شدن است. 32 00:04:17,422 --> 00:04:21,382 قدرت شما در حال افزایش است قوی تر، اعلیحضرت 33 00:04:22,362 --> 00:04:25,232 دل مردم رو به زوال است، 34 00:04:26,032 --> 00:04:27,872 و هنوز .... 35 00:04:29,872 --> 00:04:31,402 دارم گوش میدم... 36 00:04:32,242 --> 00:04:35,182 کودکی در میان مردم زندگی می کند. 37 00:04:35,582 --> 00:04:38,672 خون استاد در رگ هایش می گذرد 38 00:04:39,212 --> 00:04:42,242 قلب جوانش به شدت می تپد. 39 00:04:42,422 --> 00:04:47,622 وارث زنده استاد وگارد می تواند نیروهای شمال را متوقف کند. 40 00:04:48,232 --> 00:04:51,102 صبح بخیر خانم ون بری. 41 00:04:51,132 --> 00:04:54,122 کای اوه سلام پسرم 42 00:04:56,172 --> 00:04:57,132 بیا داخل 43 00:04:57,172 --> 00:04:59,872 گرم شو خودتان را در خانه بسازید. 44 00:05:01,142 --> 00:05:03,332 بیرون حتما یخ میزنه 45 00:05:05,212 --> 00:05:06,782 طبق معمول البته 46 00:05:07,082 --> 00:05:09,712 او اینجاست. همانطور که قول داده بود. نگاه کن 47 00:05:11,152 --> 00:05:15,222 میبینم که چند کیلو تراشیده ای صورت من و نه فقط چند سال. 48 00:05:15,262 --> 00:05:18,532 حقیقت را گفته شود. من هرگز نبودم لاغر اندام، حتی در جوانی من. 49 00:05:18,562 --> 00:05:21,482 -تو دوست نداری؟ - احمق نباش پسر. 50 00:05:21,662 --> 00:05:25,232 من کاملا دوستش دارم عزیزم میدونی چیه؟ 51 00:05:25,532 --> 00:05:29,362 یه سورپرایز کوچولو دارم از خودم، برای شما هم 52 00:05:31,172 --> 00:05:33,242 باید همین اطراف باشه 53 00:05:45,092 --> 00:05:48,232 آیا این رنگ واقعی است؟ و برس؟ 54 00:05:48,262 --> 00:05:49,352 آن را بگیرید. 55 00:05:50,332 --> 00:05:52,962 یک هنرمند واقعاً پرشور مثل شما 56 00:05:53,172 --> 00:05:55,832 باید همه را داشته باشد ابزار مناسب برای کار با 57 00:05:56,442 --> 00:06:00,602 شوهرم می خواست هنرمند شود، اما در عوض دزد دریایی شد. 58 00:06:00,912 --> 00:06:04,042 حیف که کشتی او قبلا غرق شده بود او حتی یاد گرفت که چگونه نقاشی کند. 59 00:06:04,182 --> 00:06:05,982 ولی مواظب پسرم باش 60 00:06:06,582 --> 00:06:09,182 آخرین چیزی که من انجام می دهم همیشه بخواهی اتفاق بیفتد، 61 00:06:09,352 --> 00:06:11,752 برای این است که شما دچار مشکل شوید 62 00:06:16,292 --> 00:06:18,782 - ممنون خانم ون بری. - خداحافظ عزیزم. 63 00:06:27,242 --> 00:06:28,172 متاسفم 64 00:06:52,572 --> 00:06:53,802 ترول. 65 00:06:59,912 --> 00:07:02,692 خیلی با دقت گوش کن، ترول. 66 00:07:03,212 --> 00:07:05,552 برو بین مردم جستجو کن 67 00:07:05,882 --> 00:07:09,052 میخوام پیدا کنی وارث استاد وگارد. 68 00:07:09,092 --> 00:07:11,142 می فهمی؟ 69 00:07:12,662 --> 00:07:14,682 گفتم می تونی بری؟ 70 00:07:16,562 --> 00:07:18,432 یک تکون سر دیگه... 71 00:07:18,562 --> 00:07:22,802 و قلعه طولانی خواهد بود مجسمه یخی بینی در مجموعه خود. 72 00:07:23,372 --> 00:07:25,562 حالا با دقت گوش کن 73 00:07:26,272 --> 00:07:29,472 این ویال از باد شمال با تو، ترول. 74 00:07:29,712 --> 00:07:32,512 به شدت خواهد درخشید نزدیک وارث استاد 75 00:07:32,552 --> 00:07:35,172 پس خیلی دقت کنید. 76 00:07:36,352 --> 00:07:38,722 باید منتظر ستاره شمالی باشید. 77 00:07:39,092 --> 00:07:40,722 سپس ویال را بشکنید. 78 00:07:41,122 --> 00:07:44,952 و باد شمالی خواهد شد شما را به قلعه برگرداند 79 00:07:47,902 --> 00:07:50,162 متشکرم. ممنونم اعلیحضرت 80 00:07:51,232 --> 00:07:54,692 من روی آن هستم. تکه کیک. فردا برگرد آن را بگیرید. 81 00:08:08,992 --> 00:08:13,792 پناهگاه کودکان سنت پیترز. 82 00:08:26,142 --> 00:08:29,342 مارس! همه بچه ها به کارگاه یکباره 83 00:08:29,582 --> 00:08:31,412 همه و شما یتیم. بدون استثنا. 84 00:08:31,682 --> 00:08:34,612 لوتا! لوتا کجایی؟ 85 00:08:37,252 --> 00:08:38,222 راسوی شیطون. 86 00:08:38,352 --> 00:08:39,892 دوباره از اتاقت بیرون رفتی؟ 87 00:08:40,162 --> 00:08:43,922 اگر صاحب خانه بفهمد، او شما را مورد تمسخر قرار می دهد. 88 00:09:18,132 --> 00:09:22,402 اطاعت و سخت کوشی در همه حال انتظار می رود. 89 00:09:22,612 --> 00:09:26,382 هیچ مومیایی یا بابای وجود ندارد دستت رو اینجا بگیر 90 00:09:26,512 --> 00:09:28,512 اینجا یتیم خانه است. 91 00:09:28,652 --> 00:09:33,042 و از شما انتظار می رود که چنین باشید کافی است و از قوانین ساده پیروی می کند. 92 00:09:33,782 --> 00:09:36,022 شما هرگز صحبت نمی کنید مگر اینکه با شما صحبت شود 93 00:09:36,262 --> 00:09:38,792 و کاملا وجود دارد خنده مجاز نیست 94 00:09:39,092 --> 00:09:42,462 خنده ضرر دارد به نظم کاری ما 95 00:09:43,562 --> 00:09:47,032 این سومین بار است که هستید اواخر این هفته، خانم جوان. 96 00:09:47,272 --> 00:09:50,602 متاسفم قربان نمی شود دوباره تکرار می شود، قول می دهم 97 00:09:52,212 --> 00:09:56,112 الان هم ممنوع است درگیر شدن در فعالیت ها 98 00:09:56,142 --> 00:09:58,682 مانند طراحی، نقاشی، آواز، 99 00:09:58,682 --> 00:10:02,782 یا هر بی فایده دیگری بیان هنری از این نوع 100 00:10:02,822 --> 00:10:04,692 و آخرین اما نه کم اهمیت ... 101 00:10:04,722 --> 00:10:06,692 بدون حیوان خانگی 102 00:11:08,732 --> 00:11:10,222 آقای هاوس استاد؟ 103 00:11:11,602 --> 00:11:13,412 میشه ببخشید قربان؟ فقط برای یک دقیقه 104 00:11:13,442 --> 00:11:15,322 من قول می دهم که این تمام چیزی است که لازم است. 105 00:11:17,502 --> 00:11:19,192 یک دقیقه 106 00:11:44,202 --> 00:11:46,232 سلام متاسفم قصد مزاحمت ندارم 107 00:11:46,262 --> 00:11:48,762 اما فکر می کنم راسوی من ممکن است در سبد شما باشد 108 00:11:48,932 --> 00:11:52,522 آیا این یک چیز سفید و ناز است؟ با خز کرکی واقعا زیبا؟ 109 00:11:52,562 --> 00:11:54,422 آره اما او دوست دارد پرسه زدن 110 00:11:54,422 --> 00:11:55,972 او دیوانه دودکش است. 111 00:11:56,012 --> 00:11:58,312 او همیشه به دردسر می افتد. دلقک کوچولو 112 00:11:58,352 --> 00:12:00,772 در واقع، او درست پشت سر شماست. 113 00:12:01,482 --> 00:12:03,572 اوه، لوتا. 114 00:12:03,682 --> 00:12:05,352 او یک حیوان خانگی کوچک است. 115 00:12:05,852 --> 00:12:09,492 من گردا هستم. هوم فکر نکن قبلا تو را اینجا دیده ام. 116 00:12:09,522 --> 00:12:10,592 تازه کار هستی؟ 117 00:12:11,022 --> 00:12:13,392 تکه کیک. 118 00:12:13,432 --> 00:12:16,882 فردا با بچه برمیگردم 119 00:12:17,562 --> 00:12:19,432 - من اینجا در ..... کار می کنم - چی؟ 120 00:12:21,572 --> 00:12:25,402 او را پیدا کردم. 13 سال طول کشید، اما این کار را کردم. 121 00:12:25,942 --> 00:12:29,732 این چیه؟ آیا رنگ است؟ آیا شما یک نقاش هستید؟ 122 00:12:30,712 --> 00:12:32,012 آیا می توانم ببینم؟ 123 00:12:32,142 --> 00:12:36,582 نه! سرم شلوغه یه وقت دیگه 124 00:12:37,252 --> 00:12:38,272 باشه؟ 125 00:12:39,452 --> 00:12:42,822 من می گویم که یک دقیقه بسیار طولانی است، اینطور نیست؟ 126 00:12:45,522 --> 00:12:48,632 اگر فکر می کنید می توانید در خانه پرسه بزن 127 00:12:48,662 --> 00:12:50,702 زمانی که شما قرار است کار کنید 128 00:12:51,002 --> 00:12:54,362 پسر من دارم چند خبر بد برای شما 129 00:12:55,072 --> 00:12:56,732 آقای هاوس استاد، آقا؟ 130 00:12:56,772 --> 00:12:58,942 متاسفم این همه تقصیر من است. 131 00:12:59,272 --> 00:13:02,562 از او خواستم کمکم کند، دیگ را تمیز کنید 132 00:13:02,712 --> 00:13:06,582 اوه، نمی توانم با ما کنار بیایم حالا ما کارهای خودمان را داریم؟ 133 00:13:06,582 --> 00:13:10,352 میتونی بری ولی فکر نکن شما از مجازات آزاد هستید 134 00:13:10,652 --> 00:13:13,952 و شما نباید کارگاه را ترک کنید تا زمانی که 50 دستکش دیگر را فرض کنید. 135 00:13:13,952 --> 00:13:15,512 مرا درک می کنی؟ 136 00:13:16,452 --> 00:13:19,682 - اما... - 100! 137 00:13:26,602 --> 00:13:28,832 در مورد شما..... 138 00:13:29,202 --> 00:13:33,002 تک تک دخترها و پسرها در خانه ما بدون استثنا 139 00:13:33,012 --> 00:13:35,122 به صورت سودآور مشغول به کار است. 140 00:13:35,212 --> 00:13:38,682 اما به جای مراقبت از دیگ های بخار، چه کار می کنید؟ 141 00:13:38,912 --> 00:13:40,762 نقاشی می کنی؟ 142 00:13:41,182 --> 00:13:45,442 اما نقاشی ها شادی می آورند و گرما به این دنیای سرد 143 00:13:45,782 --> 00:13:46,782 بس کن 144 00:13:47,722 --> 00:13:51,182 مزخرف اما از سوی دیگر ... 145 00:13:52,792 --> 00:13:53,732 نه! 146 00:13:56,022 --> 00:14:00,652 حق با تو بود کای آنها گرما را به دنیا می آورند. 147 00:14:01,522 --> 00:14:04,832 و آنها بیشتر هستند برای چشم هم خوشایند 148 00:14:13,842 --> 00:14:17,112 این کاملاً بود وحشیانه به نظر من 149 00:14:17,152 --> 00:14:18,212 چه کسی آنجاست؟ 150 00:14:18,252 --> 00:14:21,182 اینجا کمی پایین تر. 151 00:14:21,782 --> 00:14:22,782 بله سلام 152 00:14:22,822 --> 00:14:25,992 باور نکردنی! یک راسو سخنگو 153 00:14:26,022 --> 00:14:29,752 دوست من، مطمئناً نمی روید تا در تمام زندگی خود یک استوکر بمانید 154 00:14:29,862 --> 00:14:31,792 پسر با استعدادی مثل تو 155 00:14:31,862 --> 00:14:33,862 با استعداد؟ منظورت منه؟ 156 00:14:33,902 --> 00:14:35,032 آره تو 157 00:14:36,672 --> 00:14:38,472 من یکی دو چیز در مورد هنر می دانم. 158 00:14:38,502 --> 00:14:41,602 و این پسر من است گفتن، کار عالی است. 159 00:14:41,972 --> 00:14:45,002 اوه، درست است. شاهکار نیست اما... 160 00:14:45,652 --> 00:14:48,672 برای پسر بد نیست از جایی مثل این 161 00:14:49,052 --> 00:14:52,382 پس هدیه را از کجا گرفتی؟ باید در ژن شما باشد. 162 00:14:53,822 --> 00:14:55,852 - پس پدر و مادرت کی هستند؟ - مردند. 163 00:14:56,192 --> 00:14:58,162 خیلی وقت پیش. من بچه بودم 164 00:14:58,292 --> 00:15:01,422 درست است. یک نوزاد میدونی چیه؟ 165 00:15:02,532 --> 00:15:04,832 من فکر می کنم آنچه شما باید انجام دهید رشد است. 166 00:15:04,872 --> 00:15:06,872 به عنوان یک هنرمند رشد کنید، یعنی. 167 00:15:06,912 --> 00:15:08,672 اما نه اینجا، در این زباله‌دان، البته. 168 00:15:08,742 --> 00:15:11,112 میتونم ترتیب بدم مکانی برای رفتن شما 169 00:15:11,142 --> 00:15:13,002 جایی که افرادی مثل شما هستند. 170 00:15:13,152 --> 00:15:14,982 جایی که شما استاد خواهید شد. 171 00:15:15,012 --> 00:15:18,792 تنها کاری که باید انجام دهید این است که به من بگویید که هستید آماده، پسر و ما می توانیم امشب را ترک کنیم. 172 00:15:18,822 --> 00:15:22,182 زمانی که ستاره شمالی بیرون می آید. شما چه می گویید؟ 173 00:15:27,362 --> 00:15:28,392 من... 174 00:15:28,702 --> 00:15:30,602 من باید در مورد آن فکر کنم. 175 00:15:30,632 --> 00:15:32,502 نه نه نه... من برای شما عجله نمی کنم. 176 00:15:32,502 --> 00:15:34,842 لطفا وقتتون رو بزارید اما نه خیلی طولانی. 177 00:15:38,912 --> 00:15:41,672 ستاره شمالی. امشب متوجه شدید؟ 178 00:15:57,072 --> 00:15:59,802 او واقعاً خوب است. فکر نمی کنی؟ 179 00:16:01,072 --> 00:16:03,472 میدونی کی به برادرم فکر میکنم... 180 00:16:03,712 --> 00:16:05,902 تصور می کردم که او هم مثل او خواهد بود. 181 00:16:06,742 --> 00:16:09,712 دیدی؟ او سعی کرد از من محافظت کند. 182 00:16:09,822 --> 00:16:11,842 احتمالا باید از او تشکر کنم. 183 00:16:12,222 --> 00:16:15,352 کار درستی است. اون خیلی خوبه 184 00:16:15,992 --> 00:16:18,292 بالاخره 100! 185 00:16:38,552 --> 00:16:40,142 همه را خاموش می کند! 186 00:16:40,992 --> 00:16:42,582 وقت خواب 187 00:17:22,202 --> 00:17:23,272 ساکت! 188 00:17:36,452 --> 00:17:38,452 باشه بچه شما همه چیز پر شده اید؟ 189 00:17:38,762 --> 00:17:40,992 خوب، در واقع من چیز زیادی ندارم. 190 00:17:41,832 --> 00:17:43,332 این تنها چیزی است که من می گیرم. 191 00:17:43,462 --> 00:17:45,442 آره حتما... هر چه باشد. 192 00:17:45,482 --> 00:17:48,132 یک ثانیه صبر کن من فقط اینجا چیزی را بررسی خواهم کرد 193 00:17:50,772 --> 00:17:51,902 چه خبر است؟ 194 00:17:55,512 --> 00:17:57,642 صبر کن آیا شما تک فرزند هستید؟ 195 00:17:57,782 --> 00:17:59,382 شنیدم خواهر دارم 196 00:17:59,652 --> 00:18:01,812 اما... اسمش یادم نیست 197 00:18:01,952 --> 00:18:04,092 من واقعاً او را به یاد ندارم. 198 00:18:04,122 --> 00:18:06,022 باور نکردنی 199 00:18:06,062 --> 00:18:09,162 یعنی الان باید شروع به جستجو کنم برای دختر استاد وگارد؟ 200 00:18:09,192 --> 00:18:10,462 پدرم را می شناختی؟ 201 00:18:10,502 --> 00:18:11,632 استاد وگارد؟ 202 00:18:11,762 --> 00:18:14,232 بله، البته. اما منظورم این است که نه شخصا. 203 00:18:14,372 --> 00:18:15,402 اما، فقط بگوییم ... 204 00:18:15,432 --> 00:18:17,502 ما یک آشنایی مشترک داشتیم. 205 00:18:17,642 --> 00:18:21,902 چه برسد به اینکه ما فقط قبول کنیم بگوییم، می دانید، خواهرت به همراه پدر و مادرت فوت کرد، باشه؟ 206 00:18:22,412 --> 00:18:23,542 نه من زنده ام 207 00:18:23,942 --> 00:18:24,972 گردا؟ 208 00:18:25,212 --> 00:18:26,482 کای؟ 209 00:18:27,852 --> 00:18:28,872 سلام. 210 00:18:36,632 --> 00:18:37,682 ترول؟ 211 00:18:42,632 --> 00:18:44,032 اوه نه تو اینطور نیست 212 00:18:44,072 --> 00:18:46,402 تقریباً یخ زدم مرگ به دنبال تو 213 00:18:59,652 --> 00:19:00,622 ولش کن! 214 00:19:01,152 --> 00:19:03,722 منظورت چیه؟ اون کسیه که منو نگه میداره! 215 00:19:03,932 --> 00:19:05,162 ولم کن دختر! 216 00:19:05,192 --> 00:19:07,962 من نمی توانم رها کنم! ما خیلی از زمین فاصله داریم 217 00:19:08,002 --> 00:19:10,032 صبر کن گردا رها نکن. 218 00:19:10,062 --> 00:19:12,232 من نمی خواهم. دیگه از دستت نمیدم 219 00:19:12,272 --> 00:19:16,102 خیلی دیر. من کسی هستم که اول او را پیدا کرد اون مال منه 220 00:19:16,142 --> 00:19:19,042 چی؟ چه لعنتی هستند داری میکنی، خرگوش سفید؟ 221 00:19:19,712 --> 00:19:21,942 فقط از بینی ظریف من بیرون بیای! 222 00:19:24,882 --> 00:19:26,112 کای! 223 00:19:28,622 --> 00:19:29,612 گردا! 224 00:19:30,222 --> 00:19:31,382 کای! 225 00:19:41,872 --> 00:19:45,092 خب همین! برای ملاقات با یک ترول عصبانی آماده شوید! 226 00:19:45,812 --> 00:19:48,072 بهتره بهم بگی کجا کای رو فرستادی 227 00:19:48,112 --> 00:19:51,042 مگر اینکه لوتای من را بخواهی روی اون چهره زشتت 228 00:19:57,082 --> 00:19:59,662 اوه چیکار میکنی تو درست به صورتم زدی 229 00:19:59,692 --> 00:20:01,452 لوتا! او را بگیر! 230 00:20:01,892 --> 00:20:03,692 همه چی رو خراب کردی 231 00:20:04,932 --> 00:20:07,562 سلام! آن چیز را از کجا آوردی؟ 232 00:20:07,962 --> 00:20:09,762 آیا در این مورد صحبت می کنید؟ 233 00:20:11,172 --> 00:20:12,302 یک آینه 234 00:20:13,002 --> 00:20:15,442 این آینه جادویی استاد وگارد است. 235 00:20:16,142 --> 00:20:18,582 آره اون چیزی که تو دستته 236 00:20:18,612 --> 00:20:19,572 از کجا می گیرید؟ 237 00:20:19,742 --> 00:20:23,202 همیشه با من بوده تا زمانی که یادم می آید. 238 00:20:26,592 --> 00:20:29,762 پس او هم بچه استاد وگارد است؟ 239 00:20:31,092 --> 00:20:33,292 اوه پسر، من در مشکل هستم. 240 00:20:34,292 --> 00:20:36,592 باشه کای رو کجا میفرستی؟ 241 00:20:36,632 --> 00:20:39,262 و اگر به من نگویی، من تو را با این شکست خواهم داد 242 00:20:40,072 --> 00:20:42,282 من نبودم این باد شمال است. 243 00:20:42,282 --> 00:20:44,032 و او را گرفته است به ملکه برفی 244 00:20:46,012 --> 00:20:47,472 او با او چه می خواهد؟ 245 00:20:47,512 --> 00:20:49,882 او یک هنرمند است. شوخی می کنی، درسته؟ 246 00:20:50,052 --> 00:20:52,402 تا الان باید بدونی ملکه از همه هنرمندان متنفر است. 247 00:20:52,432 --> 00:20:54,852 - مجسمه سازان، نوازندگان ... - حالا با دقت گوش کن. 248 00:20:54,892 --> 00:20:56,292 شما در حال رفتن به کمکم کن کای رو برگردونم 249 00:20:56,322 --> 00:20:58,622 - وگرنه چی؟ - لوتا 250 00:20:59,162 --> 00:21:01,762 پیاده شو از من بردار 251 00:21:01,792 --> 00:21:03,732 کمک! کمک! 252 00:21:03,762 --> 00:21:05,262 من ... فقط آن را بردارید! 253 00:21:06,532 --> 00:21:08,622 من شما را به کای می برم. 254 00:21:10,972 --> 00:21:12,572 گفتم کمک می کنم. 255 00:21:12,612 --> 00:21:15,112 من گردا هستم. و این لوتا است. 256 00:21:15,142 --> 00:21:16,112 Orm. 257 00:21:16,142 --> 00:21:16,942 زمان حرکت است. 258 00:21:17,212 --> 00:21:18,892 زمان حرکت است؟ 259 00:21:18,892 --> 00:21:21,512 و ما دقیقا چگونه هستیم قرار است از آنجا بالا برود؟ 260 00:21:22,122 --> 00:21:25,382 Orm. شما نمی خواهید ما را عصبانی کنید. 261 00:21:25,952 --> 00:21:28,052 هر وقت دلم بخواهد حرکت می کنم. 262 00:21:29,122 --> 00:21:31,092 فکر میکردم میرم زمین... 263 00:21:31,262 --> 00:21:32,452 اورم، مراقب باش! 264 00:22:48,382 --> 00:22:49,442 Orm. 265 00:22:55,062 --> 00:22:58,392 میدونی باید از من تشکر کنی چون من فقط زندگیت را نجات دادم 266 00:22:58,432 --> 00:22:59,552 پس خفه شو 267 00:23:00,832 --> 00:23:04,562 عجب خیلی زیباست اینهمه گل 268 00:23:12,982 --> 00:23:16,012 من میرم داخل خونه و چیزی برای خوردن از من قاپید. 269 00:23:16,352 --> 00:23:17,652 تو با من میای 270 00:23:17,822 --> 00:23:19,282 و تو، مراقب باش 271 00:23:19,422 --> 00:23:21,052 قرار نیست دزدی کنیم 272 00:23:21,192 --> 00:23:24,022 کاری که ما می خواهیم انجام دهیم این است مودبانه کمی غذا بخواهید 273 00:23:24,092 --> 00:23:25,422 به این همه گل نگاه کن 274 00:23:25,522 --> 00:23:27,322 من مطمئن هستم که آنها افراد خوبی هستند. 275 00:23:27,532 --> 00:23:29,522 شرط می بندم، آنها هم سخاوتمند هستند. 276 00:23:30,032 --> 00:23:31,632 آه گردا 277 00:23:31,972 --> 00:23:35,262 شما واقعا نمی دانید خیلی در مورد مردم، شما؟ 278 00:23:37,472 --> 00:23:38,832 چه کسی آنجاست؟ 279 00:23:41,312 --> 00:23:43,942 باشه بیایید بگیریم پیرزن سکته قلبی 280 00:23:43,982 --> 00:23:45,942 برم ببینم چی پیدا میکنم 281 00:23:47,022 --> 00:23:49,052 آه رزهای من 282 00:23:49,452 --> 00:23:54,622 این بوته می توانست باشد بازسازی حدود ... 3 دسته گل. 283 00:23:54,762 --> 00:23:56,802 اما فقط پنج گل وجود دارد. 284 00:23:56,842 --> 00:23:58,702 تو کی هستی nincompoop 285 00:23:58,702 --> 00:24:01,482 آهان فقط یک مورد از 2 و 1 از 1. 286 00:24:01,482 --> 00:24:05,592 حالا بیایید ببینیم. که جمع می شود به 35 دلار، به علاوه دروازه. 287 00:24:06,192 --> 00:24:07,182 خیر 288 00:24:07,192 --> 00:24:08,422 و پنجره 289 00:24:09,242 --> 00:24:12,102 آهان، من به شما 2 می دهم دلار برای آن خز ... 290 00:24:12,612 --> 00:24:14,042 نام او لوتا است. 291 00:24:14,352 --> 00:24:16,582 اره خانم ببخشید مزاحمتون شدم 292 00:24:16,582 --> 00:24:19,132 اما من متعجب بودم آیا غذایی دارید؟ 293 00:24:19,172 --> 00:24:23,652 اون چیه؟ چقدر عجیبه این چه بویی است؟ 294 00:24:24,492 --> 00:24:26,222 این عطر گل رز است. 295 00:24:30,872 --> 00:24:32,432 بهتره برم 296 00:24:34,372 --> 00:24:37,602 خوب، خوب. این جالب است. 297 00:24:37,812 --> 00:24:39,862 این می تواند هر کدام 10 دلار باشد. 298 00:24:40,172 --> 00:24:41,372 همانجا نگهش دار 299 00:24:41,512 --> 00:24:44,152 حقیقت این است که من نمی توانم تحمل کنم تا ببینم گرسنه می شوی 300 00:24:44,152 --> 00:24:46,812 در این هوای سرد عزیزم بیا داخل 301 00:24:47,082 --> 00:24:49,892 من به شما می دهم چای داغ و بیسکویت 302 00:24:49,922 --> 00:24:51,552 ولی من باید برم ملکه برفی را ببینید 303 00:24:51,592 --> 00:24:54,362 باور کن دختر تو نمیخوای ببینیش 304 00:25:23,362 --> 00:25:27,992 نیازی به تعظیم نیست برای من خیلی کم است... کای. 305 00:25:29,972 --> 00:25:33,672 چه کسی فکرش را می کرد که یک ترول باشد بعد از همه می تواند این اتفاق بیفتد؟ 306 00:25:33,712 --> 00:25:35,952 بدون شک، فقط شانس احمق. 307 00:25:36,442 --> 00:25:39,812 سفرهاتون چطور بود اینجا میای عزیزم؟ 308 00:25:40,512 --> 00:25:43,242 به نظر میرسه درست شدی 309 00:25:44,572 --> 00:25:47,402 بیشتر آنها به صورت یک بلوک یخ وارد می شوند. 310 00:25:47,472 --> 00:25:50,272 تو قلب قوی داری کای 311 00:25:52,972 --> 00:25:55,882 خوب دنبالم کن 312 00:26:13,232 --> 00:26:16,532 دختر ناز من فقط بگو من، چطور این کار را انجام دادی؟ 313 00:26:16,572 --> 00:26:19,432 آیا طلسم است؟ یا نوعی معجون؟ 314 00:26:19,572 --> 00:26:21,502 - یا این جادو است؟ - ببخشید خانم. 315 00:26:21,542 --> 00:26:23,092 اما من نمی فهمم. 316 00:26:24,412 --> 00:26:27,742 خوب به آن نگاه کنید. بسیار باهوش برای یک دختر جوان. 317 00:26:28,072 --> 00:26:32,012 خوب، به اندازه کافی منصفانه خوب بیا معامله کنیم 318 00:26:32,082 --> 00:26:33,952 با چه شرط بندی شروع کنیم؟ 319 00:26:34,452 --> 00:26:38,092 دو دلار چطور؟ نه، نه، نه. چهار دلار 320 00:26:38,492 --> 00:26:40,252 این یک قیمت منصفانه خواهد بود. 321 00:26:41,792 --> 00:26:44,292 ببخشید ولی... من اسم شما را نمی دانم. 322 00:26:44,292 --> 00:26:47,762 عزیزم میتونی زنگ بزنی من مادربزرگ یا عمه 323 00:26:47,932 --> 00:26:49,932 یا میتونم مادرت باشم 324 00:26:49,972 --> 00:26:52,362 من هرگز آن را واقعا نمی خواهم. 325 00:26:52,572 --> 00:26:55,702 ما باید خواهر باشیم یا بهتر از آن، بهترین دوستان. 326 00:26:55,742 --> 00:26:57,572 یه جورایی منو میترسونی 327 00:26:58,272 --> 00:27:02,402 من؟ به من بگو چگونه این کار را انجام دادی. ده روزه دارم تلاش میکنم 328 00:27:02,612 --> 00:27:05,512 اما من هرگز نتوانستم آنها را به عنوان هر چیزی بفروشند. 329 00:27:05,612 --> 00:27:09,602 خوب، به جز جدید، البته من از آن به عنوان کود استفاده می کنم. 330 00:27:09,952 --> 00:27:11,922 من نمی دانم. آنها فقط بو می دهند. 331 00:27:11,962 --> 00:27:13,752 حالا بیا خواهر نازنین 332 00:27:13,922 --> 00:27:16,662 فقط نوع آن را تصور کنید پولی که می توانیم با هم به دست آوریم 333 00:27:16,662 --> 00:27:18,752 اگر بخواهیم تلاش هایمان را با هم ترکیب کنیم. 334 00:27:19,092 --> 00:27:21,162 یعنی شما همین کار را می کنید؟ گل میفروشی؟ 335 00:27:21,202 --> 00:27:22,752 شادی عزیزم 336 00:27:22,862 --> 00:27:24,632 من شادی را می فروشم 337 00:27:25,302 --> 00:27:27,302 البته با قیمت مقرون به صرفه. 338 00:27:27,332 --> 00:27:30,142 یک معامله؟ پنج دلار برای یک گل ... 339 00:27:30,142 --> 00:27:31,632 که حتی بو نمی دهد؟ 340 00:27:33,442 --> 00:27:36,742 این فقط تجارت است، نینی. نگرانش نباش 341 00:27:36,782 --> 00:27:38,702 من همه چیز را به شما یاد خواهم داد 342 00:27:38,732 --> 00:27:40,612 متاسفم، اما باید بروم. 343 00:27:40,652 --> 00:27:43,012 نمیتونی بری! 344 00:27:44,282 --> 00:27:46,182 منظورم اینه که نمیتونم اجازه بدم بری 345 00:27:46,182 --> 00:27:49,252 بدون اینکه مطمئن شوید که دارید یک فنجان دیگر از چای خوشمزه من 346 00:27:49,262 --> 00:27:51,722 خوب، می دانم که از آن لذت خواهید برد. 347 00:27:53,232 --> 00:27:54,862 باشه اونوقت فقط یه فنجان 348 00:27:54,862 --> 00:27:57,942 بله، بله. فقط یکی، همین. 349 00:28:14,112 --> 00:28:16,172 همین جا بایست، موش کوچک! 350 00:28:16,212 --> 00:28:18,582 یواشکی در تلاش برای بدست آوردن غذای من برای خودت، ها؟ 351 00:28:18,612 --> 00:28:21,072 خب من باید تدریس کنم شما درسی برای آن 352 00:28:21,712 --> 00:28:22,742 چی؟ 353 00:28:22,782 --> 00:28:23,772 اوه بله؟ 354 00:28:26,052 --> 00:28:28,422 واقعا؟ این بد است. 355 00:28:34,002 --> 00:28:35,732 بیا دنبالم کن 356 00:28:41,972 --> 00:28:44,172 بله، بله. فقط یکی 357 00:28:44,212 --> 00:28:45,882 آیا او واقعاً اینقدر احمق است؟ 358 00:28:45,912 --> 00:28:49,322 من او را در گلخانه ام خواهم داشت با من همراهی برای همیشه 359 00:28:49,452 --> 00:28:52,622 خواهر کوچک من خواهد شد من را در چرخش پول نگه دار 360 00:29:06,642 --> 00:29:09,412 معجونی برای فراموشی خیلی باهوشه 361 00:29:09,442 --> 00:29:11,572 او مطمئناً یک جادوگر پیر زننده است. 362 00:29:19,092 --> 00:29:20,752 اوه، یک ثانیه صبر کن 363 00:29:21,062 --> 00:29:22,192 یک ترول! 364 00:29:22,762 --> 00:29:25,562 آره سلام بیا گردا زمان رفتن است. 365 00:29:28,272 --> 00:29:30,672 - اورم؟ - آره ببخشید معجون. 366 00:29:30,702 --> 00:29:33,912 صحبت از این خانم دوست داشتنی اینجا بود یک معجون فراموش کننده به شما می دهد. 367 00:29:33,942 --> 00:29:35,042 چی میگی؟ 368 00:29:35,212 --> 00:29:36,812 چنین دروغ هایی چطور جرات میکنی؟ 369 00:29:37,212 --> 00:29:40,282 آیا این درست است؟ می خواستی من رو مسموم کنی؟ 370 00:29:40,652 --> 00:29:42,052 برویم لوتا 371 00:29:42,152 --> 00:29:45,592 شما نمی روید هر جا، مگر اینکه من این را بگویم. 372 00:29:45,632 --> 00:29:47,062 پیچک! 373 00:30:09,262 --> 00:30:11,322 بهتره دختر رو بذاری بره 374 00:30:22,042 --> 00:30:24,942 چه بلایی سرت اومده؟ دارن دور میشن 375 00:30:25,282 --> 00:30:27,182 فوراً آن دختر را دستگیر کنید! 376 00:30:33,452 --> 00:30:34,512 او را بگیر! 377 00:31:17,982 --> 00:31:19,682 عزیزم، تو اینطور نیستی! 378 00:31:21,582 --> 00:31:22,612 چی؟ 379 00:31:37,872 --> 00:31:40,472 بیا پیش آینه، کای. 380 00:31:49,522 --> 00:31:53,282 چه اتفاقی می افتد؟ من خیلی سردم 381 00:31:54,662 --> 00:31:58,272 دو وارث هستند. ما به هر دوی آنها نیاز داریم. 382 00:31:58,302 --> 00:32:00,632 منظورت چیه دو وارث؟ 383 00:32:01,642 --> 00:32:03,442 منظور از این چیست؟ 384 00:32:03,472 --> 00:32:06,612 برادر یا خواهر داری؟ 385 00:32:06,652 --> 00:32:08,842 بهتره راستشو بگی 386 00:32:08,952 --> 00:32:12,312 نه، فقط من هستم. من هیچ خواهر و برادری ندارم 387 00:32:12,482 --> 00:32:16,652 واقعا؟ اندک است پسری که سعی می کند قهرمان بازی کند؟ 388 00:32:16,992 --> 00:32:20,622 نه، نه... نیستم. من قول می دهم. 389 00:32:21,862 --> 00:32:23,762 من دوباره از شما می پرسم. 390 00:32:23,802 --> 00:32:27,672 بچه های دیگه ای هستن در خانواده شما غیر از شما؟ 391 00:32:27,712 --> 00:32:28,772 نه. 392 00:32:30,942 --> 00:32:33,242 شما شانس خود را داشتید. 393 00:32:33,852 --> 00:32:35,652 شما دروغ گفتن را انتخاب می کنید. 394 00:32:35,682 --> 00:32:39,882 شما نمی توانید به من دروغ بگویید. نه با یخبندان. 395 00:32:40,892 --> 00:32:46,032 همانطور که به هر اینچ از شما هجوم می آورد، من می توانم صدا را از قلب شما بشنوم. 396 00:32:46,162 --> 00:32:48,762 و نام او را به من خواهد گفت. 397 00:32:55,442 --> 00:32:59,372 اون اونه؟ اون خواهرته؟ 398 00:33:01,722 --> 00:33:02,942 گردا. 399 00:33:03,692 --> 00:33:07,022 پس اسم خواهرت گردا است؟ 400 00:33:07,762 --> 00:33:10,702 به این همه گل نگاه کن آنها باید واقعاً افراد خوبی باشند. 401 00:33:10,732 --> 00:33:12,232 شرط می بندم که آنها هم سخاوتمند هستند. 402 00:33:12,262 --> 00:33:15,402 باشه باشه اشتباه کردم متاسفم 403 00:33:16,672 --> 00:33:19,472 و بله، از شما متشکرم به من هم در دروازه کمک می کند. 404 00:33:19,612 --> 00:33:20,672 من از آن قدردانی می کنم. 405 00:33:22,442 --> 00:33:24,082 آره چیز مهمی نیست 406 00:33:24,482 --> 00:33:27,792 و اتفاقا من خیلی هستم خطرناک تر از چیزی که به نظر می رسم 407 00:33:27,922 --> 00:33:29,652 گاهی به این تبدیل میشم... 408 00:33:29,752 --> 00:33:32,362 خرس قطبی غول پیکر و ترسناک 409 00:33:32,792 --> 00:33:34,662 من نمی توانم کمکی به آن کنم. فقط اتفاق می افتد. 410 00:33:34,992 --> 00:33:36,762 چند بار این اتفاق افتاده است؟ 411 00:33:36,902 --> 00:33:39,992 چی؟ یعنی دگرگونی کامل؟ 412 00:33:46,312 --> 00:33:49,402 اینو داشته باش نهار از البته، اما این چیزی است. 413 00:33:51,882 --> 00:33:53,572 اما من چیزی برای شما ندارم. 414 00:33:53,602 --> 00:33:55,252 این مهم نیست. شما می توانید آن را داشته باشید. 415 00:33:55,822 --> 00:33:56,812 آن را نمی خواهم. 416 00:33:58,632 --> 00:33:59,822 برو، لوتا. 417 00:33:59,892 --> 00:34:01,832 هی، هی وزوز کردن شما موش کوچک! 418 00:34:02,562 --> 00:34:04,732 نمیدونم به چی فکر میکنی... 419 00:34:05,332 --> 00:34:09,002 اما من به شما هشدار می دهم. من غیر قابل پیش بینی هستم 420 00:34:09,742 --> 00:34:12,842 گفتی گرسنه ای بنابراین من برای ما نان زنجبیل گرفتم. 421 00:34:13,382 --> 00:34:14,402 الان به کجا 422 00:34:15,782 --> 00:34:18,182 به من اعتماد کن من این جاده ها را می شناسم 423 00:34:18,552 --> 00:34:21,822 مثل پشت دست من تکه کیک. 424 00:34:44,422 --> 00:34:47,592 اورم، گم شدی؟ فقط اعتراف کن 425 00:34:47,622 --> 00:34:51,252 یعنی چی نگران نباشید. همه چیز تحت کنترل است 426 00:34:51,332 --> 00:34:55,032 ورودی غار آماناس جایی در این اطراف است 427 00:34:55,532 --> 00:34:58,502 ما دایره ای راه می رویم. ببینید، آنها رد پای ما هستند. 428 00:34:58,872 --> 00:35:00,842 لطفا همه جا مردم هستند. 429 00:35:03,842 --> 00:35:05,712 من کسی را نمی بینم 430 00:35:06,652 --> 00:35:10,082 بد من، ها؟ میخوای عقب بمونی؟ 431 00:35:16,762 --> 00:35:19,132 اورم، حالت خوبه؟ 432 00:35:24,212 --> 00:35:26,302 آیا شما صدمه دیده اید؟ بذار یه نگاهی بندازم 433 00:35:27,842 --> 00:35:30,042 من خوبم مرا تنها بگذار 434 00:35:33,052 --> 00:35:37,342 اینجا هستند! غارهای زیبای آماناس 435 00:35:37,592 --> 00:35:39,962 محل تولد ترول ها. 436 00:35:41,592 --> 00:35:43,392 آیا ترول ها اینجا زندگی می کردند؟ 437 00:35:44,332 --> 00:35:45,892 آنها خیلی وقت است که رفته اند. 438 00:35:46,532 --> 00:35:49,902 این غارها خالی بوده است از زمان ملکه برفی 439 00:35:49,942 --> 00:35:52,882 جاه طلبی سرد او را گسترش دهد و بر جهان حکومت کرد. 440 00:35:53,712 --> 00:35:55,942 وجود او به تنهایی 441 00:35:55,952 --> 00:35:59,422 دو پادشاه بزرگ را تحت تأثیر قرار داد از برادری ترول 442 00:35:59,452 --> 00:36:01,882 آنها را وادار به مقابله با یکدیگر می کند. 443 00:36:02,252 --> 00:36:07,092 میل آنها به قدرت چنین بود عالی است که قلب آنها را خورد 444 00:36:07,232 --> 00:36:10,862 و منجر به جنگی بی رحم شد مانند هرگز دیده نشده است. 445 00:36:11,772 --> 00:36:14,802 باقی گذاشتن هیچ برنده ای برای صحبت کردن. 446 00:36:16,372 --> 00:36:19,612 گفته می شود که روح های رنج کشیده ترول ها هستند 447 00:36:19,612 --> 00:36:23,242 هنوز در آبهای عمیق دریاچه گائو. 448 00:36:25,022 --> 00:36:27,212 آیا همه آنها ناپدید شدند؟ 449 00:36:27,892 --> 00:36:30,322 نه یکی زنده ماند. 450 00:36:30,862 --> 00:36:32,852 او ... قوی تر بود. 451 00:36:33,202 --> 00:36:36,862 او شجاع تر بود. او سریعتر بود. 452 00:36:37,242 --> 00:36:41,272 او باهوش تر بود. و همچنین... 453 00:36:42,142 --> 00:36:43,672 خیلی خوش تیپ! 454 00:36:43,982 --> 00:36:47,052 اما یک دقیقه صبر کنید. اون ترول قدرتمند کجاست؟ 455 00:36:49,722 --> 00:36:52,292 اورم! حالت خوبه؟ 456 00:36:52,322 --> 00:36:55,272 آره مهم نیست. ادامه بده من میرسم 457 00:36:55,272 --> 00:36:57,492 - اورم، مطمئنی؟ - آره حالم خوب میشه 458 00:36:57,532 --> 00:37:00,832 فقط ... به دریاچه نگاه نکنید. 459 00:37:05,272 --> 00:37:08,242 آن دختری که او را بازی می کند ترفندهای کوچک شیرین بر من 460 00:37:08,612 --> 00:37:11,042 او فکر می کند که می تواند باشد باهوش تر از من 461 00:37:11,212 --> 00:37:14,942 در حال فکر کردن ... او نقطه نرم من را پیدا خواهد کرد. 462 00:37:17,492 --> 00:37:21,492 خب باید اعتراف کنم که شیرینی زنجبیلی خوب بود 463 00:37:22,132 --> 00:37:24,522 هیچ چیز هرگز طعم شیرین تر در زندگی من بود 464 00:37:24,762 --> 00:37:28,532 باشه او یک نان زنجبیلی به اشتراک گذاشت، و من باید او را نزد دوستش ببرم. 465 00:37:29,142 --> 00:37:32,072 آخه من با کی شوخی میکنم من به ملکه برفی تکیه می دهم. 466 00:37:34,382 --> 00:37:37,682 اگر برای آن بد نیست ملکه یخ، زندگی راحت تر خواهد بود. 467 00:37:37,782 --> 00:37:38,912 ترول! 468 00:37:43,722 --> 00:37:46,962 سلام ملکه من من عاشق این بازدیدهای غافلگیرانه هستم. 469 00:37:47,002 --> 00:37:49,732 گردا کجاست ترول؟ 470 00:37:49,762 --> 00:37:52,432 اوه، او در اطراف است. هر چند باید آن را پایین نگه داشت. 471 00:37:52,462 --> 00:37:55,002 نه اینکه من از او می ترسم، بلکه از تو می ترسم بدانید بچه ها این روزها چطور هستند 472 00:37:55,002 --> 00:37:55,992 آنها فکر می کنند شکست ناپذیر هستند. 473 00:37:55,992 --> 00:37:57,912 اما آیا آنها واقعاً می توانند یک ترول را شکست دهند؟ بیا 474 00:37:57,942 --> 00:38:01,342 -تو از یه دختر کتک خوردی؟ - اما دو نفر از آنها بودند. 475 00:38:01,372 --> 00:38:03,952 - و آنها تعجب کردند ... - دهنتو ببند و گوش کن 476 00:38:04,512 --> 00:38:06,982 من بیش از حد با شما مهربان بوده ام 477 00:38:07,292 --> 00:38:09,862 چرا هنوز تو را فریز نکردم؟ 478 00:38:10,292 --> 00:38:12,212 خوب، چون شما خیلی خانم خوبی هستید. 479 00:38:12,242 --> 00:38:14,332 - و در اعماق وجودت، تو واقعا... - بسه دیگه! 480 00:38:14,702 --> 00:38:15,862 بله، اعلیحضرت. 481 00:38:15,872 --> 00:38:18,822 حماقت شما همچنان مرا متحیر می کند. 482 00:38:19,572 --> 00:38:23,712 اما طبق معمول هر بار ازت خواستم یه کاری بکنی 483 00:38:23,712 --> 00:38:25,912 تو ثابت کردی کاملا بی کفایت 484 00:38:26,752 --> 00:38:28,062 ممنون ملکه من 485 00:38:28,192 --> 00:38:30,052 من به هر دوی آنها نیاز دارم. 486 00:38:30,182 --> 00:38:33,452 می فهمی چی بهت میگم 487 00:38:34,312 --> 00:38:36,682 وگرنه من... 488 00:38:55,872 --> 00:38:56,932 بس کن 489 00:38:59,412 --> 00:39:02,312 به چی فکر میکنی؟ خخخ چه بخشی از ... 490 00:39:02,352 --> 00:39:05,402 "شما نمی توانید به دریاچه نگاه کنید" نمی فهمی؟ 491 00:39:05,552 --> 00:39:08,312 به من گوش کن باید از روی پل عبور کنیم. 492 00:39:08,452 --> 00:39:11,442 حالا به پایین نگاه نکنید هیچ کس تو را نخواهد دید 493 00:39:30,612 --> 00:39:33,472 به دریاچه نگاه نکن 494 00:39:33,882 --> 00:39:35,402 نکن... 495 00:39:36,312 --> 00:39:39,622 نه! نه! انجامش نده! 496 00:39:39,852 --> 00:39:42,052 گردا. 497 00:39:43,152 --> 00:39:45,022 گردا. 498 00:39:45,592 --> 00:39:48,262 لوتا. بهتره کمکش کنی 499 00:39:48,992 --> 00:39:50,362 بکش... 500 00:39:52,632 --> 00:39:55,122 بکش..... 501 00:39:55,302 --> 00:39:57,492 من تو رو گرفتم، باشه 502 00:39:59,172 --> 00:40:01,902 هیچ کس هرگز توانست به دور نگاه کند. 503 00:40:02,482 --> 00:40:05,572 گردا، تو غلبه کردی قدرت شیطانی گائو 504 00:40:09,152 --> 00:40:12,452 اشکالی ندارد. چیزی جز یخ نیست 505 00:40:12,722 --> 00:40:15,422 و دیگری. و دیگری. 506 00:40:16,092 --> 00:40:17,822 عجله کن حرکت کن! 507 00:40:44,982 --> 00:40:46,252 اون چی بود؟ 508 00:40:51,862 --> 00:40:53,592 شبیه یک شکار سلطنتی است. 509 00:40:53,632 --> 00:40:57,392 تو اونجا کجاست آن موخوره؟ جواب پادشاه را بده 510 00:41:02,402 --> 00:41:04,162 تیراندازی به آنها را متوقف کنید! 511 00:41:05,142 --> 00:41:08,232 جرأت می کنی به پادشاه پند بدهی؟ شمشیر من! 512 00:41:08,342 --> 00:41:09,332 حمله کن! 513 00:41:11,712 --> 00:41:13,612 بیایید دوباره آن را امتحان کنیم. 514 00:41:31,172 --> 00:41:35,472 هوای سرد نابخشودنی سلامت ملکه آن را شکست، 515 00:41:35,472 --> 00:41:38,172 و او به زودی از دنیا رفت 516 00:41:38,172 --> 00:41:41,612 شاه بر سر او مانده بود با دو فرزندش، 517 00:41:41,652 --> 00:41:45,512 و وجود نداشته است صلح در قلعه از آن زمان 518 00:41:46,322 --> 00:41:51,452 دربار سلطنتی پادشاه را اعلام کرد برای انجام وظایف والدین خود ناتوان است. 519 00:41:51,562 --> 00:41:56,432 بنابراین، او نمی تواند بیاید در ده قدمی فرزندانش. 520 00:41:58,932 --> 00:42:03,392 و پادشاهی تقسیم شده است نیمی بین اعلیحضرت و وارثش. 521 00:42:06,542 --> 00:42:08,432 پس چه احساسی دارید؟ 522 00:42:11,982 --> 00:42:13,202 گرفتمت! 523 00:42:16,452 --> 00:42:18,082 اوه، چه خبر است؟ 524 00:42:19,452 --> 00:42:20,752 اوه لعنتی! 525 00:42:21,092 --> 00:42:23,752 - بازدیدکنندگان؟ - نه. آنها زندانی من هستند. 526 00:42:23,792 --> 00:42:25,892 زندانیان شما؟ ما تو را نجات دادیم 527 00:42:25,902 --> 00:42:27,132 چرا اینقدر بدجنسی؟ 528 00:42:27,132 --> 00:42:29,062 چون من ظالم و مستبدم! 529 00:42:29,102 --> 00:42:30,542 شما می توانید دوباره آن را بگویید. 530 00:42:30,542 --> 00:42:32,412 زمان محاکمه و اعدام است. 531 00:42:32,442 --> 00:42:34,702 نه من فقط میرم مستقیم به اجرا 532 00:42:34,702 --> 00:42:36,842 سرها را می برم، و سپس آنها را آویزان کنید. 533 00:42:36,872 --> 00:42:37,972 یک لحظه آقا 534 00:42:38,172 --> 00:42:41,312 اجازه بدهید این را به شما یادآوری کنم به دستور دربار سلطنتی 535 00:42:41,342 --> 00:42:45,152 نیمی از چیزی که پادشاه دارد باید به فرزندانش واگذار شود. 536 00:42:45,182 --> 00:42:46,852 تو به عنوان دختر طرف من رو بگیر 537 00:42:46,882 --> 00:42:48,112 این بیش از منصفانه است. 538 00:42:49,122 --> 00:42:50,482 من اینطور فکر نمی کنم. 539 00:42:50,802 --> 00:42:52,862 ما دختر را نیز به نصف تقسیم می کنیم. 540 00:42:53,542 --> 00:42:55,772 آیا شما می خواهید نیمه بالا یا نیمه پایین؟ 541 00:42:55,812 --> 00:42:59,142 صبر کن یک لحظه صبر کن 542 00:43:00,252 --> 00:43:03,082 اوه عزیزم دارم به چی فکر میکنم 543 00:43:03,622 --> 00:43:07,562 من چه مشکلی دارم؟ آیا کاملا عقلم را از دست داده ام؟ 544 00:43:08,532 --> 00:43:11,712 آنچه ما باید انجام دهیم، تفرقه است او به صورت عمودی نه افقی 545 00:43:11,752 --> 00:43:14,502 به این ترتیب، هر یک از ما نصف مساوی دختر را می گیرد. 546 00:43:14,542 --> 00:43:15,572 و همه خوشحال هستند 547 00:43:15,602 --> 00:43:17,212 تو سعی میکنی بگیری مزیت دوباره ما 548 00:43:17,212 --> 00:43:17,272 او به ما اهمیتی نمی دهد. تو سعی میکنی بگیری مزیت دوباره ما 549 00:43:17,272 --> 00:43:18,512 او به ما اهمیتی نمی دهد. 550 00:43:18,542 --> 00:43:20,512 چگونه می توانید بگویید من به تو اهمیت نمی دهم؟ 551 00:43:20,552 --> 00:43:23,182 تابستان گذشته چطور وقتی تولد ما را فراموش کردی؟ 552 00:43:23,222 --> 00:43:24,832 این درست نیست. یادم آمد. 553 00:43:24,872 --> 00:43:26,452 - خیلی دیر. - چطور تونستم بگم؟ 554 00:43:26,492 --> 00:43:28,392 این روزها همیشه زمستان است. 555 00:43:28,632 --> 00:43:30,582 من نمی فهمم چرا اینقدر بحث میکنی 556 00:43:30,592 --> 00:43:31,752 شما خانواده هستید 557 00:43:32,402 --> 00:43:34,802 خانواده ای که مدت ها پیش از هم پاشید. 558 00:43:35,072 --> 00:43:37,592 این دو فقط به فکر خودشان هستند. 559 00:43:37,942 --> 00:43:39,012 نظری داری 560 00:43:39,042 --> 00:43:41,012 - اداره یک پادشاهی چقدر سخت است. - نه، ندارم. 561 00:43:41,182 --> 00:43:43,882 آنها هم این کار را نمی کنند. آنها حتی این یکی را به نصف تقسیم کرد. 562 00:43:43,922 --> 00:43:47,252 فکر نکنم بتونم کمکت کنم من باید برادرم را نجات دهم. 563 00:43:47,292 --> 00:43:49,722 او در خطر است و او هم هست تنها خانواده ای که دارم 564 00:43:49,762 --> 00:43:52,062 می بینید. او می خواهد برادرش را نجات دهد، 565 00:43:52,092 --> 00:43:55,072 اما شما دو نفر، فقط می خواهید از دست پدر خودت خلاص شو 566 00:43:55,102 --> 00:43:56,472 این درست نیست. 567 00:43:56,502 --> 00:44:00,372 من به شما دوتا نیاز ندارم و من می خواهم آن را ثابت کنم. 568 00:44:00,412 --> 00:44:02,872 می روم آتش بزنم به نیمه من از قلعه 569 00:44:02,912 --> 00:44:05,082 نه، اول ما را نسوزان. 570 00:44:19,542 --> 00:44:20,982 ای بابا! 571 00:44:21,482 --> 00:44:22,732 - کمکمون کن - آتش 572 00:44:22,732 --> 00:44:24,782 بابا لطفا! به ما کمک کنید. 573 00:44:24,812 --> 00:44:27,582 آمدن پدرت تو را نجات خواهد داد! 574 00:44:41,542 --> 00:44:45,772 شما دو نفر از همه مهمترید چیزهایی که من تا به حال در زندگی ام داشته ام 575 00:44:45,812 --> 00:44:47,642 تو همیشه باعث میشی که خیلی سخت کار کنم 576 00:44:47,682 --> 00:44:51,652 من فقط این کار را کردم تا بتوانی رشد کنی تا یک پادشاه عاقل و نجیب باشد. 577 00:44:51,682 --> 00:44:53,022 مثل پدرت 578 00:44:53,622 --> 00:44:56,092 بچه های عزیزم نترسید. 579 00:44:56,132 --> 00:44:58,392 غر زدن را رها کنید و طناب را بگیرید. 580 00:45:25,602 --> 00:45:30,412 گردا، هیچ کلمه ای وجود ندارد واقعاً می تواند قدردانی خود را ابراز کند. 581 00:45:31,952 --> 00:45:34,472 تو برای این خانواده خیلی کار کرده بودی 582 00:45:35,452 --> 00:45:39,712 لطفا این سورتمه را قبول کنید نشانه قدردانی ما 583 00:45:40,892 --> 00:45:42,062 شما چطور؟ 584 00:45:42,092 --> 00:45:45,032 حالا که با هم هستیم بار دیگر به عنوان یک خانواده، 585 00:45:45,072 --> 00:45:48,002 ما نیاز نداریم هر چیز دیگری برای شاد بودن 586 00:45:49,442 --> 00:45:50,462 خداحافظ 587 00:45:51,282 --> 00:45:52,302 موفق باشید! 588 00:45:52,302 --> 00:45:55,512 الان دارم میرم شما یک سفر طولانی پیش روی شماست 589 00:45:55,552 --> 00:45:57,652 و حتما برگردید و ما را ببینید. 590 00:45:57,692 --> 00:46:00,412 منتظر شما خواهیم بود خداحافظ! 591 00:46:02,692 --> 00:46:06,032 به من بگو اورم. چرا شما خدمت ملکه برفی؟ 592 00:46:06,072 --> 00:46:08,702 خوب، حدس می زنم، من این کار را نکردم انتخاب زیادی دارند 593 00:46:09,202 --> 00:46:11,332 در آغاز، من دستیارش بودم 594 00:46:11,372 --> 00:46:13,062 حداقل من اینطور فکر می کردم. 595 00:46:13,642 --> 00:46:16,272 سپس شروع به نگاه کردن کرد بیشتر شبیه خدمتکارش بودم 596 00:46:16,652 --> 00:46:19,062 در پایان، من فقط سرانجام برده او شد 597 00:46:19,102 --> 00:46:21,482 این درست نیست. او مالک تو نیست 598 00:46:22,822 --> 00:46:25,322 آره خوب، من نه در آنجا با شما مخالفم 599 00:46:25,392 --> 00:46:27,592 ولی من یه حسی دارم او متفاوت فکر می کند 600 00:46:33,842 --> 00:46:34,932 بس کن 601 00:46:37,342 --> 00:46:39,142 سلام خانم کجا میری؟ 602 00:46:39,382 --> 00:46:42,252 ببخشید عزیزم انتهای راه. 603 00:46:42,252 --> 00:46:44,092 برو بیا 604 00:46:46,462 --> 00:46:48,432 - آره - بیا 605 00:46:56,872 --> 00:46:58,172 برو! برو! برو! 606 00:47:00,352 --> 00:47:03,282 اورم، در حال حاضر خواهد بود واقعا زمان خوبی برای تبدیل شدن به یک خرس 607 00:47:30,492 --> 00:47:31,692 سمت راست! 608 00:47:31,732 --> 00:47:33,632 به من بده! 609 00:47:36,342 --> 00:47:37,602 کلاهبرداری. بده! 610 00:47:38,612 --> 00:47:41,212 برای نجات بیا 611 00:47:41,212 --> 00:47:42,212 خیر 612 00:47:47,822 --> 00:47:51,922 همین است. من آن را با شما داشته ام، ای موش سفید کوچک! 613 00:47:52,292 --> 00:47:53,402 اورم! 614 00:47:53,432 --> 00:47:56,172 و تو از آن دوری کنی، چون این تقصیر شماست 615 00:47:56,212 --> 00:47:58,472 می خواستی یک خرس ببینی، ها؟ 616 00:47:58,512 --> 00:48:00,272 به موش خود برخی از آداب را آموزش دهید! 617 00:48:01,982 --> 00:48:04,082 باشه نه، من آن را خواهم گرفت. 618 00:48:33,962 --> 00:48:35,432 از دختر دور باش 619 00:48:35,972 --> 00:48:37,502 عزیزم بیا 620 00:48:37,502 --> 00:48:39,652 تو داری منو تضعیف میکنی اقتدار با خدمه 621 00:48:39,672 --> 00:48:41,512 اقتدار؟ بیدار شو مامان 622 00:48:41,542 --> 00:48:43,942 یه روز باهاش میجنگم کاپیتان و تحویل بگیرید. 623 00:48:43,982 --> 00:48:48,652 اوه چقدر جرات میکنی با من حرف بزنی مادر خودت را تهدید می کنی؟ 624 00:48:48,722 --> 00:48:50,322 تو مرا با دزدان دریایی بزرگ کردی 625 00:48:50,462 --> 00:48:52,422 آیا انتظار یک گل ظریف را داشتید؟ 626 00:48:52,622 --> 00:48:54,662 بیا، کی اول است؟ 627 00:48:55,132 --> 00:48:56,362 دختر خوب 628 00:49:15,392 --> 00:49:18,962 خب اسمت رو بگو اسمت چیه؟ 629 00:49:19,602 --> 00:49:21,032 گردا. من در جستجوی ... 630 00:49:21,072 --> 00:49:25,252 گردا؟ من آن را دوست دارم. من این نام را می گذارم 631 00:49:25,282 --> 00:49:28,042 - خب اسمت چیه دیگه؟ - گردا 632 00:49:28,212 --> 00:49:31,122 هی، تو آیا شما سعی می کنی با من زرنگ باشی؟ 633 00:49:31,262 --> 00:49:32,592 من گردا هستم. 634 00:49:32,692 --> 00:49:34,562 باد شمال به ما رحم کن 635 00:49:34,892 --> 00:49:38,492 عزیزم چرا فقط نمیگی گردا اینجا، اسمت مارتا هست؟ 636 00:49:39,032 --> 00:49:41,402 چیزی که شما را به آن می رساند به هر حال جایی مثل این 637 00:49:41,442 --> 00:49:44,472 من باید به ملکه برفی بروم برای نجات کای، برادرم. 638 00:49:45,472 --> 00:49:47,962 اگر او را گرفته باشد، پس می توانید او را فراموش کنید 639 00:49:48,092 --> 00:49:50,442 اما چگونه می توانم او را فراموش کنم؟ 640 00:49:50,512 --> 00:49:52,882 من خواهرت میشم باشه؟ 641 00:49:52,952 --> 00:49:55,782 خیر متاسفم 642 00:49:56,992 --> 00:49:58,892 تو خیلی شجاع نیستی، نه؟ 643 00:49:58,932 --> 00:50:00,762 من شجاع هستم. من هستم. 644 00:50:00,762 --> 00:50:03,402 من فقط نمی توانم دیگر زمان را تلف کنم. 645 00:50:03,432 --> 00:50:05,972 من از شکستن آن برای شما متنفرم. هیچ جا نمیری 646 00:50:06,002 --> 00:50:07,202 تو اسیر منی 647 00:50:07,242 --> 00:50:09,192 نه! تو نمی فهمی 648 00:50:10,042 --> 00:50:12,142 شما کسی هستید که نیاز به نجات دارید 649 00:50:12,342 --> 00:50:15,352 حالا که بودی اسیر دزدان دریایی خونسرد 650 00:50:15,392 --> 00:50:17,542 دزدان دریایی؟ اینجا؟ 651 00:50:18,082 --> 00:50:22,732 منظورت این است که به من بگوئید که این سطل قدیمی زمانی یک کشتی بکر و زیبا بود؟ 652 00:50:22,762 --> 00:50:23,882 هر چه باشد. 653 00:50:23,892 --> 00:50:26,392 ما به تن خواهیم رسید از طلا، یک کشتی جدید بسازید 654 00:50:26,392 --> 00:50:27,922 و دوباره دزدی دریایی را شروع کنید. 655 00:50:28,002 --> 00:50:29,942 اما حتی اگر یک کشتی بسازید، 656 00:50:30,032 --> 00:50:31,752 چگونه می خواهید آن را شناور کنید؟ 657 00:50:31,952 --> 00:50:35,042 کجا خواهی رفت؟ هیچ جا دریا نیست 658 00:50:35,042 --> 00:50:38,632 از آنجایی که سال ها پیش یخ زد به خاطر ملکه برفی 659 00:50:46,632 --> 00:50:49,222 حالا! تو و سگ کی هستی؟ 660 00:50:49,492 --> 00:50:52,262 سلام! خانم من سگ نیستم 661 00:50:56,642 --> 00:50:58,502 رذل را ریسمان کن! 662 00:51:00,342 --> 00:51:02,472 بس کن لطفا! لطفا اذیتش نکن 663 00:51:02,542 --> 00:51:04,552 او به من کمک می کند کای را پیدا کنم. 664 00:51:04,982 --> 00:51:08,322 اگر هر دوی ما را رها کنید، او این کار را می کند به من کمک کن ملکه را شکست دهم 665 00:51:08,352 --> 00:51:10,892 و دریا خواهید داشت و دوباره اقیانوس ها 666 00:51:11,062 --> 00:51:12,332 پسر، تو ساده لوح هستی 667 00:51:12,532 --> 00:51:15,532 شکست دادن یک ملکه و اعتماد به سگ سخنگو؟ 668 00:51:15,562 --> 00:51:18,042 این تبعیض است. من پسر خوبی هستم. 669 00:51:18,072 --> 00:51:19,402 فقط از گردا بپرس 670 00:51:23,842 --> 00:51:27,142 مامان چرا به او فرصت نمی دهید؟ 671 00:51:28,652 --> 00:51:29,842 همانطور که شما می خواهید. 672 00:51:30,892 --> 00:51:33,952 باورم سخته ملکه برفی را می توان شکست داد. 673 00:51:34,062 --> 00:51:36,252 اما این فرصت خوبی است. 674 00:51:37,062 --> 00:51:40,722 به نظر شما من به این بی دردها نیاز دارم؟ دوبلون، و تکه های هشت؟ 675 00:51:41,002 --> 00:51:42,302 همه مزخرفات 676 00:51:42,672 --> 00:51:44,952 همه چیز ملوان خواسته های قلبی و روحی 677 00:51:44,952 --> 00:51:47,762 هر روز زندگی اش اقیانوس ها برای دیدن است 678 00:51:47,762 --> 00:51:49,212 باد که بادبان ها را پر می کند 679 00:51:49,212 --> 00:51:52,802 و کشتی را سوار می کند امواج به دنیاهای ناشناخته 680 00:51:53,152 --> 00:51:55,022 من گوزن شمالیم را به تو می دهم. 681 00:51:55,052 --> 00:51:58,242 آفتاب، به خاطر بسپار دزدیدنش چقدر سخت بود 682 00:51:58,592 --> 00:52:01,982 این هوشمندانه نیست. این بهترین است گوزن شمالی در کل منطقه شمال. 683 00:52:03,262 --> 00:52:06,302 شما به شما نیاز خواهید داشت قدرت برای مقابله با ملکه برفی 684 00:52:29,932 --> 00:52:34,902 خوب، از آنچه من می بینم، شما به نظر می رسد استعداد واقعی دارد. 685 00:52:39,652 --> 00:52:45,712 و اکنون، زمان آن فرا رسیده است تو تا ذره ای از هنر من لذت ببری، کای. 686 00:53:15,532 --> 00:53:16,892 محکم نگه دار! 687 00:53:18,632 --> 00:53:20,262 نه آنقدر تنگ 688 00:53:22,042 --> 00:53:24,672 به خاطر بسپار! زن لاپ یک شمن است. 689 00:53:24,712 --> 00:53:27,482 بدون شک، او می داند که چگونه با ملکه برفی معامله کن 690 00:53:27,482 --> 00:53:30,152 سریع تر برو، راگنار! سریعتر از باد 691 00:53:41,402 --> 00:53:43,762 سلام! منتظر من باش! 692 00:53:43,842 --> 00:53:46,402 من نمی توانم جلوی او را بگیرم، برد. او را ببر براد! 693 00:55:21,632 --> 00:55:25,432 خانه من جایی برای ترول نیست. 694 00:55:25,972 --> 00:55:28,792 یک جادوگر پیر من این کار را نکردم به هر حال می خواهم به او نزدیک شوم 695 00:55:29,812 --> 00:55:31,042 عصر بخیر 696 00:55:32,252 --> 00:55:34,082 آینه را حس می کنم 697 00:55:34,522 --> 00:55:38,252 آینه ها کاملا این روزها نادر است 698 00:55:39,062 --> 00:55:41,332 وقتی به آینه نگاه می کنی 699 00:55:41,332 --> 00:55:45,132 شما معتقدید که دارید می بینید تصویری کامل از خودتان 700 00:55:45,172 --> 00:55:48,142 لحظه ای که شما تنظیم می کنید زاویه حتی اندک، 701 00:55:48,172 --> 00:55:50,272 دیدگاه تغییر خواهد کرد 702 00:55:50,302 --> 00:55:53,882 آن آینه آشکار می کند چیزی که چشمان شما نمی توانند ببینند 703 00:55:54,082 --> 00:55:57,022 نفرت و ترس آشکار می شود. 704 00:55:58,992 --> 00:56:01,622 یا شاید مهربانی و گرمی. 705 00:56:01,652 --> 00:56:05,952 یک استاد فقط یک را ایجاد می کند آینه با صداقت زیاد 706 00:56:06,262 --> 00:56:10,262 این تهدید برای آن بد است کسی با قلبی انتقام جو 707 00:56:11,102 --> 00:56:14,812 به همین دلیل است که ملکه می ترسد آینه های استاد وگارد. 708 00:56:14,842 --> 00:56:17,652 سالها پیش، دختری به دنیا آمد 709 00:56:17,652 --> 00:56:20,552 به خانواده از یک جادوگر لپ دانا 710 00:56:20,582 --> 00:56:22,852 حتی در کودکی خردسال 711 00:56:22,852 --> 00:56:27,352 او قدرت های بیشتری نشان داد از هر جادوگر شمال 712 00:56:27,522 --> 00:56:32,602 اسمش ایرما بود و همسالانش او را تحسین می کردند 713 00:56:32,602 --> 00:56:35,362 برای هدیه های خارق العاده اش 714 00:56:36,172 --> 00:56:39,742 اما کسانی که نتوانستند بفهمد او چه بود 715 00:56:39,742 --> 00:56:42,272 علیه او تبعیض قائل شد 716 00:56:42,712 --> 00:56:46,242 ایرما نمی توانست در دنیای واقعی جا بیفتد. 717 00:56:46,492 --> 00:56:51,092 بچه ها ظالم و پست بودند چون او متفاوت بود 718 00:56:51,122 --> 00:56:53,532 فقط یک جادوگر... ... جادوگر دیوانه. 719 00:56:53,532 --> 00:56:55,292 هدیه او تبدیل به نفرین شد. 720 00:56:55,362 --> 00:57:00,072 همه از ایرما دوری کردند. این او را عمیقاً غمگین کرد. 721 00:57:00,102 --> 00:57:03,662 و اندوه او تبدیل به خشم، در قلب او چرک می کند. 722 00:57:04,042 --> 00:57:08,182 سپس یک روز، ایرما تصمیم گرفت برای رفتن به غارهای آماناس 723 00:57:08,182 --> 00:57:10,182 و آرزو کرد 724 00:57:10,222 --> 00:57:13,582 بگذار همه کسانی که دوست نداشتن من تبدیل به یخ می شود 725 00:57:15,062 --> 00:57:17,782 نفرت قلبش را ضعیف کرد. 726 00:57:18,132 --> 00:57:21,802 و سرما گرفت نگه داشتن روح ایرما 727 00:57:21,802 --> 00:57:23,132 برای همیشه 728 00:57:35,522 --> 00:57:39,792 این همه برای چیست؟ من فقط می خواهم برادرم را نجات دهم. 729 00:57:39,952 --> 00:57:43,592 شر نمی تواند باشد با شری بزرگتر نابود شد 730 00:57:43,932 --> 00:57:48,472 باور کنید که در آن تنها نیستید این دنیا می تواند به شما در غلبه بر ترس کمک کند. 731 00:57:48,542 --> 00:57:52,072 و گاهی اوقات، شما قوی ترین سلاح ... 732 00:57:52,072 --> 00:57:54,372 یک آغوش محض است 733 00:57:54,642 --> 00:57:56,742 اما چگونه باید این کار را انجام دهم؟ 734 00:57:57,712 --> 00:58:01,242 آینه. شما باید جواب را در آنجا جستجو کن 735 00:58:01,452 --> 00:58:04,042 با دقت گوش کن، گردا. 736 00:58:04,322 --> 00:58:07,832 سوار این قایق شو و بگذار باد سرد... 737 00:58:07,832 --> 00:58:09,862 شما را به ملکه برفی می برد. 738 00:58:21,652 --> 00:58:25,512 اسطوره من همیشه هست بزرگتر از حقیقت، 739 00:58:25,522 --> 00:58:28,662 زیرا آن را نیز آشکار می کند چنین شیطانی را می توان شکست داد ... 740 00:58:28,662 --> 00:58:30,422 می توان شکست داد. 741 00:58:30,492 --> 00:58:33,322 سپس کاری را که باید انجام دهید انجام دهید. 742 00:58:33,632 --> 00:58:37,132 و در عوض، شما به آنچه می خواهید می رسید 743 00:58:38,042 --> 00:58:40,802 هر کدام برای خود تصمیم می گیرند. 744 00:58:40,972 --> 00:58:44,302 انتخاب کنید در کدام سمت هستید. 745 00:58:44,442 --> 00:58:47,882 من می دانم. من می دانم که باید چه کار کنم. 746 00:58:48,152 --> 00:58:50,612 و تو او را نخواهی گرفت 747 00:58:51,062 --> 00:58:52,702 اورم، چه اتفاقی می افتد؟ 748 00:58:52,742 --> 00:58:54,562 من می دانم که باید چه کار کنم. 749 00:58:54,562 --> 00:58:57,302 من می توانم آن را ببینم. من می توانم قلعه ملکه را ببینم. 750 00:58:57,332 --> 00:58:58,962 نظرم عوض شده 751 00:58:59,062 --> 00:59:01,792 منظورت چیه؟ من باید کای را نجات دهم. 752 00:59:06,772 --> 00:59:10,142 شما این کار را نمی کنید درک کن ای دختر احمق 753 00:59:10,212 --> 00:59:12,422 پرسیدی چطور ملکه برفی را می توان شکست داد؟ 754 00:59:12,452 --> 00:59:15,152 خب جواب من اینجاست او نمی تواند! 755 00:59:15,192 --> 00:59:19,122 هیچ کس. هیچ کس هرگز قادر نخواهد بود برای شکست دادن آن زن وحشتناک 756 00:59:19,162 --> 00:59:21,292 من به تو نیازی ندارم تو یک ترسو هستی 757 00:59:21,292 --> 00:59:24,262 فقط همینجا بمون و من تنها میرم لوتا؟ 758 00:59:25,262 --> 00:59:26,902 پس، من یک ترسو هستم، نه؟ 759 00:59:26,942 --> 00:59:28,972 شما هیچ ایده ای ندارید چیزی که تو برای آن هستی 760 00:59:29,102 --> 00:59:30,152 و میدونی چیه؟ 761 00:59:30,152 --> 00:59:32,932 من ترجیح می دهم زندگی کنم ترسو از یک قهرمان مرده 762 00:59:34,112 --> 00:59:37,652 اورم را می شناسید؟ در یک نقطه خاص، واقعا فکر میکردم عوض شدی 763 00:59:37,692 --> 00:59:39,192 ولی حدس میزنم اشتباه کردم 764 00:59:39,222 --> 00:59:40,912 - خداحافظ - خوب برو 765 00:59:41,222 --> 00:59:45,022 و فقط به شما اطلاع دهید! این نیست تقصیر من که اینجا هستیم، مال توست. 766 01:01:25,902 --> 01:01:26,992 کای؟ 767 01:01:27,542 --> 01:01:30,982 قضیه چیه؟ کای منو نمیشناسی؟ 768 01:01:31,212 --> 01:01:35,002 من هستم، گردا. اوه لطفا کای جوابمو بده 769 01:01:37,482 --> 01:01:39,972 او نمی تواند به شما پاسخ دهد، گردا. 770 01:01:41,422 --> 01:01:46,002 حالا بیا گریه نکن، گردا. نیازی به اشک نیست 771 01:01:49,432 --> 01:01:52,402 اوه نه اون خودشه این ملکه برفی است! 772 01:02:11,092 --> 01:02:13,282 برادرم را از من گرفتی. 773 01:02:13,302 --> 01:02:17,362 اما من از تو نمی ترسم. من او را می خواهم که برگردد! 774 01:02:20,472 --> 01:02:24,352 پس شما می گویید که هستید از من نمی ترسی، نه؟ 775 01:02:24,952 --> 01:02:27,882 خب فکر کنم باید بترسی 776 01:02:28,282 --> 01:02:32,452 و می خواهی بدانی چرا، گردا؟ 777 01:02:32,792 --> 01:02:37,892 چون زمان شما فرا رسیده است بالاخره به بقیه اعضای خانواده خود بپیوندید. 778 01:02:37,892 --> 01:02:39,702 قرار نیست برنده بشی 779 01:02:40,042 --> 01:02:41,162 واقعا؟ 780 01:02:41,872 --> 01:02:44,572 و چه کسی قرار است جلوی من را بگیرد؟ 781 01:02:45,842 --> 01:02:48,522 من من شما را متوقف خواهم کرد. 782 01:02:51,582 --> 01:02:54,622 تو یک دختر شجاع هستی، گردا. 783 01:02:54,952 --> 01:02:56,222 میدونی... 784 01:02:56,262 --> 01:03:00,292 فکر می کنم می توانستیم داشته باشیم شاید در زندگی دیگری دوست بوده اند 785 01:03:00,632 --> 01:03:04,132 اما حالا می ترسم، امکان پذیر نیست 786 01:03:05,532 --> 01:03:07,432 آفرین، ترول. 787 01:03:07,742 --> 01:03:10,272 شما ماموریت خود را انجام دادید 788 01:03:10,512 --> 01:03:13,172 و به این ترتیب من قول خود را خواهم داد. 789 01:03:13,482 --> 01:03:16,312 ممکنه بری پاداش شما در انتظار شماست. 790 01:03:19,122 --> 01:03:20,212 متاسفم 791 01:03:24,032 --> 01:03:25,992 اگر اجازه دارم اعلیحضرت. 792 01:03:26,062 --> 01:03:28,172 من تو بوده ام بنده برای چندین سال 793 01:03:28,202 --> 01:03:30,492 و من بیشترین کار را کرده ام چیزهای وحشتناک و بیمار 794 01:03:30,492 --> 01:03:32,402 به پیشنهاد شما بدون تردید 795 01:03:32,532 --> 01:03:36,012 اما اکنون، من از شما خواهش می کنم که گوش کنید به این یک درخواست، اعلیحضرت. 796 01:03:36,042 --> 01:03:37,822 لطفا، گردا را رها کن. 797 01:03:37,852 --> 01:03:39,982 خوب، این غیر منتظره است 798 01:03:39,982 --> 01:03:43,242 و بسیار شجاع از تو، ترول. 799 01:03:43,822 --> 01:03:45,972 اما همچنین بسیار احمقانه. 800 01:03:46,592 --> 01:03:48,702 از جلوی چشمانم دور شو و برو. 801 01:03:48,732 --> 01:03:50,612 بعدا با شما سروکار دارم 802 01:03:51,232 --> 01:03:53,762 نه من دیگه مال تو نیستم 803 01:03:54,132 --> 01:03:55,692 آیا اینطور است؟ 804 01:03:56,502 --> 01:03:58,772 و چه کسی این را به شما گفته است؟ 805 01:03:59,642 --> 01:04:00,872 گردا؟ 806 01:04:01,742 --> 01:04:04,832 بنابراین من حدس می زنم این دو از شما در حال حاضر بهترین دوستان هستید 807 01:04:05,742 --> 01:04:10,152 خب پس شاید وقت شما فرا رسیده باشد تا به گردا در مورد طرح اصلی خود بگویید 808 01:04:10,152 --> 01:04:12,142 از رساندن او به مرگ 809 01:04:14,212 --> 01:04:16,942 من ... فقط بودم پیروی از دستورات او 810 01:04:17,912 --> 01:04:21,712 می شنوی، گردا؟ این ترول شماست... 811 01:04:23,142 --> 01:04:24,632 بهت خیانت کرد 812 01:04:24,882 --> 01:04:28,332 او دوست شما نیست. او هرگز تغییر نخواهد کرد. 813 01:04:28,482 --> 01:04:31,752 او هرگز چیزی نخواهد بود بیشتر از یک ترول ترسو 814 01:04:31,782 --> 01:04:35,612 Orm. اسم من اورم! 815 01:04:56,982 --> 01:04:59,322 آینه هست در هر کجای این قلعه؟ 816 01:04:59,352 --> 01:05:01,252 در اتاق تاج و تخت! 817 01:05:53,222 --> 01:05:55,162 به سمت اتاق تاج و تخت به دویدن ادامه دهید! 818 01:05:55,192 --> 01:05:56,692 من تو را ترک نمی کنم. 819 01:05:56,732 --> 01:05:58,792 فرار کن شما را خواهد گرفت. فرار کن 820 01:07:07,102 --> 01:07:11,272 آن آینه آشکار می کند چیزی که چشمان شما نمی توانند ببینند 821 01:07:55,012 --> 01:07:57,532 همه چیز تمام شد، گردا. 822 01:07:58,182 --> 01:08:01,782 قراره بمونی برای همیشه در این سالن ها 823 01:08:05,762 --> 01:08:09,562 بالاخره زمان زیرا یخبندان ابدی اینجاست 824 01:08:16,312 --> 01:08:18,122 بیا گردا بلند شو 825 01:08:18,152 --> 01:08:20,752 بلند شو عزیزم شما می توانید آن را انجام دهید. 826 01:08:20,922 --> 01:08:24,222 پدر؟ مادر؟ 827 01:08:24,762 --> 01:08:26,892 بلند شو دختر زیبای من 828 01:08:27,772 --> 01:08:29,572 همه را ناامید کردم. 829 01:08:30,212 --> 01:08:32,302 چیزی در من باقی نمانده است. 830 01:08:32,812 --> 01:08:36,082 نمیتونم ادامه بدم خیلی احساس تنهایی میکنم 831 01:08:37,092 --> 01:08:39,112 تو تنها نیستی، گردا. 832 01:08:39,462 --> 01:08:44,072 تا زمانی که به یاد ما هستی ما در قلب شما می مانیم 833 01:08:44,072 --> 01:08:45,302 برای همیشه 834 01:08:46,372 --> 01:08:48,872 - کای؟ - گردا 835 01:08:50,312 --> 01:08:52,942 من می روم افتخار کنم تا تو را خواهرم صدا کنم 836 01:09:00,362 --> 01:09:03,762 چی؟ این چیه؟ این نمی تواند اتفاق بیفتد 837 01:09:05,342 --> 01:09:07,942 فکر کردی گرفته ای همه آنها از من دور هستند، سرکش 838 01:09:07,982 --> 01:09:09,312 این بار اشتباه می کنی 839 01:09:09,582 --> 01:09:12,162 باید پاره کنی آنها را از قلب من خارج کنید 840 01:09:12,192 --> 01:09:14,662 هیچ کس نمی تواند آنها را بگیرد دور از من، صدایم را می شنوی؟ 841 01:09:14,662 --> 01:09:15,882 هیچ کس. 842 01:09:21,572 --> 01:09:26,282 ملکه برفی از نگاه کردن می ترسد در آینه استاد وگارد 843 01:09:34,832 --> 01:09:38,832 اگر ناپدید شوم، خوبی با من ناپدید می شود 844 01:09:39,242 --> 01:09:40,262 ایرما! 845 01:10:24,192 --> 01:10:27,232 کای بیدار شو تموم شد کای 846 01:10:27,272 --> 01:10:30,672 ملکه برفی رفته است. لطفا بیدار شو کای 847 01:10:57,322 --> 01:10:59,232 چرا سمور کوچک سفید! 848 01:11:08,812 --> 01:11:12,382 بنابراین این چگونه واقعی است داستان ملکه برفی به پایان می رسد. 849 01:11:12,452 --> 01:11:14,992 کای و گردا خانواده خود را پس می گیرند. 850 01:11:15,032 --> 01:11:17,532 ایرما کوچولو این را یاد گرفت در دلش نفرت داشت 851 01:11:17,562 --> 01:11:19,932 فقط ناراحتی می آورد 852 01:11:20,002 --> 01:11:22,942 و اما شجاعان و ترول خوش تیپ، خوب. 853 01:11:22,972 --> 01:11:25,472 او را نجات داد جهان از یخبندان ابدی 854 01:11:25,852 --> 01:11:28,012 اهم .. اورم. 855 01:11:28,392 --> 01:11:29,262 آره...خب 856 01:11:29,262 --> 01:11:29,322 باشه، باشه، باشه آره...خب 857 01:11:29,322 --> 01:11:30,692 باشه، باشه، باشه 858 01:11:30,992 --> 01:11:35,962 گردا دختر هم کمک کرد. شاید، فقط کمی. 859 01:11:36,302 --> 01:11:39,132 ترول ها هیچ گاه شکوهی به دست نمی آورند. 860 01:11:42,212 --> 01:11:43,312 هر چه باشد! 861 01:11:44,212 --> 01:11:59,312 MovieFull-HD.com ~ PertamaX ~